-
Chansons
CHANSONS
Nous n'avons pas la prétention de présenter ici une anthologie complète des chansons en espagnol ou ayant un rapport avec la culture hispanique mais seulement d'en publier quelques unes qui ont été écoutées pendant les soirées de la Tertulia, chantées à notre lAtelier-chansons, diffusées au cours des émissions "Rutas hispánicas" et "Rincón Latino" de Radio 4 ou signalées par les lecteurs du blog.
Cette rubrique peut aussi bien regrouper des chansons traditionnelles, folkloriques, engagées ou de variétés.
Liste des chansons (cliquer sur le titre pour accéder directement à l'article) :
-
Par assoc.tertulia le 11 Novembre 2023 à 10:32
LUCHIN
Victor Jara
Frágil como un volantín
En los techos de Barrancas
Jugaba el niño Luchín
Con sus manitos moradas
Con la pelota de trapo
Con el gato y con el perro
El caballo lo mirabaEn el agua de sus ojos
Se bañaba el verde claro
Gateaba a su corta edad
Con el potito embarrado
Con la pelota de trapo
Con el gato y con el perro
El caballo lo mirabaEl caballo era otro juego
En aquel pequeño espacio
Y al animal parecía
Le gustaba ese trabajo
Con la pelota de trapo
Con el gato y con el perro
Y con Luchito mojadoSi hay niños como Luchín
Que comen tierra y gusanos
Abramos todas las jaulas
Pa' que vuelen como pájaros
Con la pelota de trapo
Con el gato y con el perro
Y también con el caballo
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 11 Novembre 2023 à 10:19
N'a veiriña do mar
Chanson galicienne qui a connu un grand succès dans les années 70. Elle a aussi été chantée en castillan, mais garde le refrain en galicien ainsi que certains mots soit pour les rimes soit pour se caler sur la musique.Ojos verdes son traidores,
Ojos verdes son traidores,
Azules son mentireiros,
Los negros y acastañados
Son firmes y verdadeiros.
Los negros y acastañados
Son firmes y verdadeiros.N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar
Hay una barquinha pra ir a navegar,
Pra ir a navegar, pra ir a navegar,
N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar.Cinco sentidos tenemos,
Cinco sentidos tenemos,
Los cinco necesitamos
Pero los cinco perdemos
Cuando nos enamoramos.
Pero los cinco perdemos
Cuando nos enamoramos.N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar
Hay una barquinha pra ir a navegar,
Pra ir a navegar, pra ir a navegar,
N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar.No sé qué verán los mares,
No sé qué verán los mares,
Miro sin ver lo que veo
Pero a pesar de no verte
Sé muy bien cómo te quiero.
Pero a pesar de no verte
Sé muy bien cómo te quiero.N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar
Hay una barquinha pra ir a navegar,
Pra ir a navegar, pra ir a navegar,
N'a veira, n'a veira, n'a veira do marHoy te vi pasar el río,
Hoy te vi pasar el río,
Con zoquinhos de madeira.
Ibas tan remangadinha
Al pasar por la ribeira.
Ibas tan remangadinha
Al pasar por la ribeira.N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar
Hay una barquinha pra ir a navegar,
Pra ir a navegar, pra ir a navegar,
N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar.No vengo para cantarte,
No vengo para cantarte,
Aunque me estés esperando
Que tu ventana y la mía
Por cantar están llorando.
Que tu ventana y la mía
Por cantar están llorando.N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar
Hay una barquinha pra ir a navegar,
Pra ir a navegar, pra ir a navegar,
N'a veira, n'a veira, n'a veira do mar.
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 1 Avril 2023 à 09:13
DE COLORES
«De colores» es una canción conocida en el mundo de habla hispana. La canción está asociada con el folclore mexicano, pero no se sabe con seguridad cuándo y dónde se originó la canción. Se cree que está en circulación en America desde el siglo XVI, junto con melodías traídas de España durante la era colonial.
De colores,
De colores se visten los campos
En la primavera,De colores,
De colores son los pajaritos
Que vienen de afuera,De colores,
De colores es el arcoiris
Que vemos lucir,Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi,Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi,Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi.Canta el gallo,
Canta el gallo con el
Quiri, quiri, quiri, quiri, quiLa gallina,
La gallina con el
Cara, cara, cara, cara caraLos polluelos,
Los polluelos con el
Pio, pio, pio, pio, piY por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi,Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi,Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mi.
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 22 Novembre 2022 à 10:57EL CARRETEROAuteur-compositeur : Guillermo PortabalesInterprète : Eliades Ochoa(Buena Vista Social Club)Por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó
Con su canción que es muy sentida
Y muy guajira alegre cantóMe voy al transbordador (Van van)
A descargar la carreta (Van van)
Me voy al transbordador (Van van)
A descargar la carreta (Van van)
Para cumplir con la meta (Van van)
De mi pequena laborA caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monteYo trabajo sin reposo (Van van)
Para poderme casar (Van van)
Que yo trabajo sin reposo (Van van)
Para poderme casar (Van van)
Y si lo llego a lograr (Van van)
Seré un guajiro dichosoA caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monteYo soy guajiro y carretero (Van van)
Y en el campo vivo bien (Van van)
Que soy guajiro y carretero (Van van)
Y en el campo vivo bien (Van van)
Porque el campo es el edén
Más lindo del mundo enteroA caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa'l monteChapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto, de tu sudor
Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto, de tu sudor
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 22 Novembre 2022 à 10:37
PAJARILLO BARRANQUEÑO
Pajarillo, pajarillo
Pajarillo barranqueño
Qué bonitos ojos tienes
Lástima que tengan dueño¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella lima?
Anda y dile que no cante
Que mi corazón lastima¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella higuera?
Anda y dile que no cante
Que espere hasta que me muera¿Qué pajarillo es aquél
Que canta en aquella palma?
Anda y dile que no cante
Que me está partiendo el alma¿Toma está cajita de oro ?
Mira lo que lleva adentro
Lleva amores, lleva celos
Y un poco de sentimiento¿Toma está llavita de oro ?
Abre mi pecho y verás
Lo mucho que te quiero
Y el mal pago que me dasYa con esta me despido
Pajarillo barranqueño
Ya no cantes, pajarillo
Que este amor ya tiene dueño.
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 22 Novembre 2022 à 10:26
Ojos Azules
Ojos azules no llores
No llores ni te enamores
Ojos azules no llores
No llores ni te enamore
Lloraras cuando me vaya
Cuando remedio no haya
Lloraras cuando me vaya
Cuando remedio no hayaTu me juraste quererme
Quererme toda la vida
Tu me juraste quererme
Quererme toda la vida
No han pasado dos, tres dias
Tu te alejas y me dejas
No han pasado dos, tres dias
Tu te alejas y me dejasEn una copa de vino
Quisiera tomar venenoEn una copa de vino
Quisiera tomar veneno
Veneno para matarme
Veneno para olvidarte
Veneno para matarme
Veneno para olvidarte
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 21 Novembre 2022 à 22:39
Yo Vendo Unos Ojos Negros
Yo vendo unos ojos negros,
Quién me los quiere comprar ?
Los vendo por hechiceros,
Porque me han pagado mal. X 2Más te quisiera, más te amo yo
Y todas las noches lo paso
Suspirando por tu amor. X 2Cada vez que tengo pena,
Me voy a la orilla del mar,
A preguntarle a las olas,
Si han visto a mi amor pasar. X 2Más te quisiera, más te amo yo
Y todas las noches lo paso
Suspirando por tu amor. X 2Las flores de mi jardín,
Con el sol se descoloran
Y los ojos de mi negra,
Lloran por el bien que adoran. X 2Más te quisiera, más te amo yo
Y todas las noches lo paso
Suspirando por tu amor. X 2
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 21 Novembre 2022 à 22:27
El relojito de mano
Se rompió tu reloj
ya no quiere caminar
tu relojito de mano
ya lo tienes que arreglar x 2
Dale, dale dale suave
apreta, apreta el tornillito
mueve, mueve las agujas
tu reloj ya no quiere caminar
Se rompió ! x2
Tu reloj ya no quiere
caminar esta noche
yo me voy a bailar el cha cha cha x 2
Dale, dale dale suave
apreta, apreta el tornillito
mueve, mueve las agujas
tu reloj ya no quiere caminar
Tac y tac y tac y tu reloj
Tac y al compás del cha cha cha
Tac y tac y tac y tu reloj
Tac y al compás del cha cha cha x 2
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 21 Novembre 2022 à 22:20
VIENTO DEL NORTE
Me embruja el murmullo del río y del monte
con lluvia de mayo me quiero mojar
voy a correr como el lobo en la noche
pretendo sentir toda tu inmensidad.
Me guía la luz de un rayo de luna
la clara del alba al amanecer
Me llena de vida toda la hermosura
de esta tierra verde que aprendo a querer.
Quiero saltar de la rama de un roble
gritar tu nombre y echar a volar
tengo la fuerza del viento del norte
y esa bravura que viene del mar.
Un puño de tierra, de arena o de nieve
hacen tan pequeño lo poco que soy
que a veces me alienta y otras me hiere
yo vengo de ti y no se donde voy.
Quiero saltar de la rama de un roble
gritar tu nombre y echar a volar
tengo la fuerza del viento del norte
y esa bravura que viene del mar.
votre commentaire -
Par assoc.tertulia le 15 Octobre 2020 à 11:33
Lágrimas negras
Lágrimas negras (en espagnol : larmes noires) est un boléro-son écrit et composé par le cubain Miguel Matamoros en 1929, et qui est devenu un standard de la musique cubaine.
Miguel Matamoros parti en voyage à Saint-Domingue (dans l'île voisine de la République dominicaine) résidant alors dans la pension de Luz Sardaña. Il entend des pleurs d'une femme dans une chambre voisine et pense que celle-ci a perdu quelqu'un de sa famille mais il apprend qu'elle pleure parce que son mari l'a quittée la veille pour une autre femme. Cette histoire va lui inspirer le thème de la chanson.
La chanson fait preuve d'ironie puisque l'homme appelle la femme qui l'a quitté « mi santa » (ma sainte). Dans les versions où chante une femme (la version de Celia Cruz par exemple), ces paroles sont remplacées par « mi negro » (mon (homme) noir). On trouve aussi d'autres termes à la place comme "gitana" (gitane dans des versions flamenco, en particulier celle de Diego El Cigala), ou encore « mulata » (mulâtresse), « mi negra», etc
Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendicionesAunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendicionesSufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mio
Tiene lagrimas negras
Tiene lagrimas negras como mi vidaSufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mio
Tiene lagrimas negras
Tiene lagrimas negras como mi vidaTú me quieres dejar yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir
Tú me quieres dejar yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morirTú me quieres dejar yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa aunque me cueste morir._________________________
Fantaisie de la Tertulia inspirée par le groupe cubain "Cuerdas Fusión"
Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendicionesSufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vidaTú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morirMi mamá me dijo a mí
Que cantara y que bailara
Pero que nunca me metiera
En camísa de once varasTú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morirDicen que lo negro es triste
Yo digo que no es verdad
El tiene los ojos negros
Si son mi felicidad
Tú me quieres dejar, no me importa sufrir
Contigo me voy mi santa, aunque me cueste morirContigo me voy mi santa, no me importa morir !!
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique