Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)

RAMO VERDE

Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)

RONDA DE LA HIERBABUENA

Ces deux chansons font partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)

RONDA FESTIVA DE MADRID

SEÑOR GALANDUM

Señor Galandum, Galandum, Galandaina
Señor Galandum, la mano en la bizaina

Con las dos traseras y la delantera
Échese atrás y haga la reverencia
Ay, no, no, no que me da mucha vergüenza
Dame la mano, izquierda, luego la derecha
La pava, la pava que rica que estaba
Lo que manda el rey, no lo manda la justicia
Esa bailadora que (se) caiga de la risa
Que caiga, que caiga, que el rey se lo manda
Lo que manda el rey, no lo manda el alcalde
Esa bailadora que se levante y que baile
Que baile, que baile
y esta es la tonadilla que anda en el baile

Boig per tu - version catalane de "Loca por ti"

Par Shakira

Cette chanteuse colombienne, en plus d'être un phénomène mondial de la chanson populaire, est aussi une femme à la personnalité intéressante car elle est ambassadrice de l'UNICEF et milite en Amérique latine au bénéfice des enfants défavorisés.

Sa mère est d'origine catalane et son compagnon est un joueur de foot du Barça (Piqué). Séduite par les sonorités de la langue, elle a adapté son succès "Loca por ti" en catalan.

Sense tu parTerapia de shock

Terapia de shock est un groupe Catalan qui a connu un grand succès grâce à la chanson « Sense tu » sans toi, qui parle de l'absence. Son clip a été vu 2 millions de fois sur Internet. Elle a servi de générique à la série de la télévision catalane « Les bracelets rouges »

Cette série a été diffusée l'an dernier sur la nouvelle chaine francaise 23. Elle raconte le quotidien de jeunes malades dans un service de cancérologie de Barcelone, des ados qui ont les mêmes réactions et préocupations que les jeunes de leur âge. Elle est écrite par un genre de génie touche à tout catalan qui s'appelle Albert Espinosa et les droits ont été achetés par steven spielberg qui vient de l'adapter aux USA.

Cielito Lindo

Cielito Lindo est une chanson ranchera populaire du Mexique, écrite en 1882 par Quirino Mendoza y Cortés (1859–1957). La femme de cet auteur mexicain avait en effet un grain de beauté au coin de la bouche, cependant, un couplet semble inspiré d'une "seguidilla" de Lope de Vega l'écrivain espagnol du XVIIème siècle.

Elle est généralement chantée par des mariachis. elle est  très populaire, universellement connue et emblématique du Mexique.

Après la fête espagnole et la venue de La Tuna de la Universidad de Pamplona, il était utile de publier les paroles de cette chanson une des préférées de notre Tertulia. Elle fait partie du répertoire des Tunas, destinée à être chantée dans les rues, elle a été écrite en 1949 par Genaro Monreal, sur une musique vive et joyeuse de Federico Galindo.

CLAVELITOS 

Aquellos duros antiguos

Tanguillo de Cadix 

Le "tanguillo" est un rythme populaire d'Andalousie et plus spécialement de Cadix. Il est nommé ainsi car il est considéré comme peut-être un ancêtre lointain du tango argentin. Son origine est antérieure au XIXème siècle, "Aquellos duros antiguos" est le plus connu et le plus populaire de tous, au point qu'il est devenu l'hymne des carnavals de Cadix et pour beaucoup, celui de la ville même.

L'histoire raconte qu'il y a très longtemps, des pièces d'or apparurent sur la plage de Cadix, provenant sans doute d'un galion naufragé  et que toute la population accourut pour creuser et gratter... La pauvre belle-mère du narrateur y perdit les ongles et les cheveux, au lieu de "duros" d'or, elle attrapa une pneumonie et se retrouve depuis ce jour à manger "les pissenlits par la racine"...

Aquellos duros antiguos
que tanto en Cádiz dieron que hablar
que se encontraba la gente
en la orillita del mar
fue la cosa más graciosa
que en mi vida he visto yo.
Allí fue medio Cádiz
con espiochas;
y la pobre mi suegra
y eso que estaba ya media chocha;
Con las uñas a algunos
vi yo escarbar,
cuatro días seguidos
sin descansar.
Estaba la playa
igual que una feria
¡válgame San Cleto!
lo que es la miseria.
Algunos pescaron
más de ochenta duros
pero más de cuatro
no vieron ni uno.
Mi suegra, como ya dije,
estuvo allí una semana
escarbando por la tarde
de noche y por la mañana;
perdió las uñas y el pelo
aunque bien poco tenía
y en vez de coger los duros
lo que cogió fue una pulmonía.
En el patio de las malvas
está escarbando desde aquel día.

Qué bonita es Barcelona

Chanson écrite en 1948 par Manuel Moreno sur un rythme de foxtrot, marquée par son époque, elle développe les thèmes "travail, amour, Patrie" tout en vantant les charmes de Barcelone bénie des cieux...

Qué bonita es Barcelona,
perla del Mediterráneo.
Qué bonito es el color
de su cielo tan azul
en invierno y en verano.

Qué bonita es Barcelona,
la ciudad de mis amores.
Qué delicia es contemplar
las mujeres pasear
por la Rambla de las Flores.

Rodeada de montañas
centinelas de su paz,
es la flor que se engalana
con la fe de Montserrat.

Qué bonita es Barcelona,
qué grandeza hay en su llano
donde juntos puso Dios
el trabajo y el amor
desde el mar al Tibidabo.

Rodeada de montañas
centinelas de su paz,
es la flor que se engalana
con la fe de Montserrat.

Qué bonita es Barcelona,
qué grandeza hay en su llano
donde juntos puso Dios
el trabajo y el amor
desde el mar al Tibidabo.
Donde juntos puso Dios
el trabajo y el amor
desde el mar al Tibidabo.

Adiós con el corazón

Chanson d'adieu traditionnelle (auteur anonyme)