-
Los duros antiguos - Tanguillo de Cadix
Aquellos duros antiguos
Tanguillo de Cadix
Le "tanguillo" est un rythme populaire d'Andalousie et plus spécialement de Cadix. Il est nommé ainsi car il est considéré comme peut-être un ancêtre lointain du tango argentin. Son origine est antérieure au XIXème siècle, "Aquellos duros antiguos" est le plus connu et le plus populaire de tous, au point qu'il est devenu l'hymne des carnavals de Cadix et pour beaucoup, celui de la ville même.
L'histoire raconte qu'il y a très longtemps, des pièces d'or apparurent sur la plage de Cadix, provenant sans doute d'un galion naufragé et que toute la population accourut pour creuser et gratter... La pauvre belle-mère du narrateur y perdit les ongles et les cheveux, au lieu de "duros" d'or, elle attrapa une pneumonie et se retrouve depuis ce jour à manger "les pissenlits par la racine"...
Aquellos duros antiguos
que tanto en Cádiz dieron que hablar
que se encontraba la gente
en la orillita del mar
fue la cosa más graciosa
que en mi vida he visto yo.
Allí fue medio Cádiz
con espiochas;
y la pobre mi suegra
y eso que estaba ya media chocha;
Con las uñas a algunos
vi yo escarbar,
cuatro días seguidos
sin descansar.
Estaba la playa
igual que una feria
¡válgame San Cleto!
lo que es la miseria.
Algunos pescaron
más de ochenta duros
pero más de cuatro
no vieron ni uno.
Mi suegra, como ya dije,
estuvo allí una semana
escarbando por la tarde
de noche y por la mañana;
perdió las uñas y el pelo
aunque bien poco tenía
y en vez de coger los duros
lo que cogió fue una pulmonía.
En el patio de las malvas
está escarbando desde aquel día.
-
Commentaires