-
Par assoc.tertulia le 1 Novembre 2016 à 16:10
ERES ALTA Y DELGADA
Chanson traditionnelle espagnole
Eres alta y delgada
como tu madre,
morena, salada,
como tu madre;
bendita sea la rama
que al tronco sale,
morena, salada,
que al tronco sale.
Eres como la rosa
de Alejandría,
morena, salada,
de Alejandría:
colorada de noche,
blanca de día,
morena, salada,
blanca de día.
Toda la noche estoy, (niña, paso la noche)
niña, pensando en ti;
yo de amores me muero
desde que te vi,
morena, salada,
desde que te vi.par Leda Valladares y Maria Elena Walsh
votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 1 Novembre 2016 à 15:54
Caminito
Caminto (Buenos Aires) Caminito (Olta province de Rioja - Argentine)
Caminito est d'abord une ruelle-musée située dans le célèbre quartier de La Boca à Buenos Aires. Il inspira la musique du tango éponyme composé en 1926 par Juan De Dios Filiberto.
Au contraire, les paroles de ce tango très connu s'inspirent d'un chemin situé à Olta dans la province argentine de la Rioja. Elles furent écrites en 1903 par Gabino Coria Peñaloza originaire de cette même région.
Ce chemin reliait le logement du poète à la maison de sa bien aimée Maria, jeune professeur de musique que les parents éloignèrent pour mettre fin à la relation qu'ils désapprouvaient....
Carlos Gardel fut le premier à interpréter ce tango. Il occupe le 3ème rang en terme de célébrité.
Caminito que el tiempo ha borrado
que juntos un día nos viste pasar
he venido por última vez
he venido a contarte mi mal.Caminito que entonces estabas
bordeado de trébol y juncos en flor
una sombra ya pronto serás
una sombra lo mismo que yo.Desde que se fue
triste vivo yo
caminito amigo
yo también me voy.Desde que se fue
nunca más volvió
seguiré sus pasos
caminito, adiós.Caminito que todas las tardes
Feliz recorría cantando mi amor,
No le digas, si vuelve a pasar,
Que mi llanto tu suelo regó.Caminito cubierto de cardos
la mano del tiempo tu huella borró
y a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.Desde que se fue
triste vivo yo
caminito amigo
yo también me voy.Desde que se fue
nunca más volvió
seguiré sus pasos
caminito, adiós.Un de ses plus célèbres interprètes : Carlos Gardel La magnifique interprétation du grand guitariste argentin Cacho Tirao
votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 30 Octobre 2016 à 11:03
LA CUCARACHA
Voix Soprano (mélodie) :
Voix Alto :
Voix tenor :
Voix basse :
C'est une chanson espagnole dont les origines remontent à la reconquête mais c'est la Révolution mexicaine surtout qui l'a rendue célèbre à travers le monde. Il en existe de nombreuses variantes, chaque camp ajoutant ses propres couplets, sans compter ceux inventés ici ou là pour d'autres occasions.
Une des premières versions de la reconquête :
De las patillas de un moro
tengo que hacer una escoba,
para que barra el cuartel
la infantería española.
De las costillas de un moro
me atrevo a formar un puente,
para que pase la España
y su ejército valiente.Elle fut aussi chantée en Espagne entre 1871 et 1873 pendant la seconde des guerres carlistes.
"Del pellejo de Amadeo (Amédée Ier d'Espagne)
Tengo que hacer una bota
para que Don Carlos lleve
El vino para su tropa"Au Mexique, elle est mentionnée en 1818. Il y est dit que c'est un capitaine de marine espagnol qui aurait fait connaitre cette chanson aux Mexicains...
"Un capitán de marina
Que vino en una fragata
Entre varios sonesitos
Trajo el de la cucaracha"Au temps du second Empire mexicain soutenu par la France et ses troupes, les armées républicaines de Benito Juárez et les guérilleros sous les ordres de Porfirio Diaz en lutte contre l'empereur Maximilien la chantèrent aussi :
"Con las barbas de Forey (Élie Frédéric Forey)
voy hacer un vaquerito
Pa'ponérselo al caballo
Del valiente don Porfirio (Porfirio Díaz)"
Mais c'est surtout pendant la révolution mexicaine qu'elle fut chantée et adaptée aux évènements différemment selon les parties
La cucaracha (una versión de la Revolución Mexicana)La Cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta,
marihuana que fumar.
Ya se van los carrancistas,
ya se van por el alambre,
porque dicen los villistas,
que se estarán muriendo de hambre.
Pobre de la Cucaracha,
se queja con decepción,
de no usar ropa planchada,
por la escasez de carbón.
(Coro, estribillo)
Pobrecito de Madero,
casi todos le han fallado,
Huerta el ebrio bandolero,
es un buey para el arado.
La ropa sin almidón,
se pone todos los días;
y sin esas boberías,
se me figura melón.
(Coro, estribillo )¡Todos se pelean la silla
que les deja mucha plata;
en el Norte Pancho Villa,
y en el Sur Viva Zapata!Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa,
otra cosa me da horror,
al vil Huerta en camisón.(Coro, estribillo)
Necesito algún “fortingo”
para hacer la caminata,
al lugar donde mandó
a la convención, Zapata.
Una guacamaya pinta
le dijo a una colorada,
quien se meta con mi patria,
se lo carga la…
(Coro, estribillo )
Hay unos que roban mucho,
y luego huyen muy lejos,
validos de fuero y mando
y de que nos creen pen…itnetes.
(Coro, estribillo)
Qué bonitas soldaderas
cuando bailan el fandango.
Viva Pánfilo Natera,
el orgullo de Durango.
Ya murió la Cucaracha
ya la llevan a enterrar,
entre cuatro zopilotes
y un ratón de sacristán.(Coro, estribillo)
La version suivante est celle des villistes (partisans de Francisco Villa) en lutte contre d'autres révolutionnaires, les carrancistes (partisans de Carranza),postérieure au 10 octobre 1914.
Ya se van los Carrancistas,
Ya se van para Perote,
Y no pueden caminar,
Por causa de sus bigotes.
Estribillo
Con las barbas de Carranza
Voy (a) hacer una toquilla
Pa(ra) ponérsela (a)l sombrero
Del señor Francisco Villa
Autre version villiste :
"Con las barbas de Carranza
Voy hacerme una toquilla
Pa'ponérsela al sombrero
De su padre Pancho Villa"
Version des partisans de Zapata
"De las barbas de Carranza
voy hacerme un calabrote
para amarrar el caballo
de mi general Coyote"
Version chantée par les Mariachis de Miguel Diaz :La Cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta,
marihuana que fumar (bis)
Con las barbas de Carranza
Voy (a) hacer una toquilla
Pa(ra) ponérsela (a)l sombrero
Del señor Francisco Villa
Estribillo
Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa,
Ya se van los carrancistas
porque viennen los villistasLa version de Lila Downs :
En la misa y en la feria
Todo el mundo ya lo sabe
Los que llegan al gobierno
Porque se puede comprar
Del partido comunista
Ya no queda casi nada
Ahora todos van buscando
Como hacerse millonadas
Fue la junta de naciones
A poner sus opiniones
Todos no estaban de acuerdo
Donde y cuando bombardear
Se sientan los presidentes
En la silla del gobierno
Luego mandan a la guerra
A la gente de su pueblo
La cucaracha, la cucaracha
Que ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le falta
La marijuana que fumar
Huaracha muchacha que vamoa huarachar
Va una cucaracha que quiere comerciar,
Toca, loca ábreme la boca,
Buscame una coca que no quiero trabalear,
Mica, rica para zapatear,
Pido a Victor Jara no me vaya a doblegar,
Chama chama al Che Guevara,
Una petición, una cucaracha,
Por culpa y omision,
La cucaracha, la cucaracha
Que ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le falta
La marijuana que fumar
Todos se pelean la silla
Que les deja mucha plata
En el norte Pancho Villa
Y en el sur viva Zapata!
Ya murió la cucaracha
Ya la llevan a enterrar
Entre cuatro zopilotes
Y un ratón de sacristánChanson traditionnelle, version enfantine :
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar
porque no tiene,
porque le falta
las dos patitas de atrás.
Dicen que la cucaracha
Es un animal pequeño
Y cuando entra en una casa
Se tiene que quedar dueño.
(Coro)
Cuando uno quiere a una
Y esta una no lo quiere,
Es lo mismo que si un calvo
En la calle encuentra un peine
(Coro)Mi vecina de ahí enfrente
Se llamaba Doña Clara,
Y si no se hubiera muerto
Aún así se llamara.
(Coro)
Cuando Rita se bañaba
En el río San Fernando
Le picó la cucaracha
Pero ella siguió nadando.
(Coro)Une version humoristique :
Un panadero fué a misa
No encontrando que rezar
Le pidio a la Virgen pura
Dinero para gastarEstribillo :
La Cucaracha, la Cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le falta
Marihuana que fumarune autre :
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta
marihuana que fumar. (x2)Las muchachas son de oro;
Las casadas son de plata;
y las viudas son de cobre,
Y las viejas oja de lata. (x2)La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque no tiene, porque le falta
marihuana que fumar. (x4)Celle chantée à la Tertulia jusqu'à présent :
Estribillo 1 :
La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta
las dos patitas de atrás.Ya llego la cucaracha,
La canción de mi pais
Y la vieja y la muchacha
La repiten en Paris.Estribillo 2
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumarLa vecina que hay en frente
Tiene una panadería
A los casados les vende
Y a los solteros les fía.Una vieja seca, seca
Seca seca se casó
con un viejo seco, seco
Que de seco se murió.Estribillo 2
Ya murió la cucaracha
Ya la llevan a enterrar
Entre cuato zopilotes
Y un ratón de sacristán.Estribillo 2
Enfin, dans la majorité des pays de langue espagnole, afin d'éviter de faire allusion à la marijuana, on change le dernier vers pour :
"Las dos patitas de atrás, la patita para andar o la patita principal."
votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 16:02
Le Groupe "CANTIGAS AOS DOMINGOS"
Ce groupe "zamorano" s'est formé il y a une douzaine d'années. Tous ses membres ont une relation avec la langue ou la culture portugaise. Beaucoup sont professeurs de musique.
A partir de 2005, “Cantigas aos domingos” a commencé à s'intéresser aux folklores des deux côtés de la frontière avec le Portugal tout proche, recherchant des chansons traditionnelles, comparant leurs similitudes et leurs différences.
“Cantigas aos domingos” entretient depuis 2014 des liens étroits d'amitié avec notre association "La Tertulia". Le groupe a participé à la grande fête espagnole à Villeneuve sur Lot en juillet 2014 puis, au cours d'une chaleureuse soirée, a offert un concert aux participants du voyage de la Tertulia lors de leur séjour à Zamora en mai 2015. Connaissant notre intérêt pour la langue espagnole, il a choisi de nous interpréter en castillan des chansons du folklore régional.
Cliquer sur les titres des chansons pour accéder aux textes qui se trouvent dans la rubrique "chansons" :
Al salir de Cuba, Carolina, Charro de nuez, Charro "día de hilar", Cuando voy por alta mar, Jota de nuez, Ramo verde, Ronda de la hierbabuena, Ronda festiva de Madrid, Señor galadum
En costumes folkloriques à Villeneuve en juillet 2014
Page en espagnol consacrée au groupe sur le Blog de "Asociación de Amigos de Portugal en España" :
http://www.amigosportugal.es/index.php?option=com_k2&view=item&id=41:cantigas-aos-domingos&Itemid=76
Article sur leur séjour à Villeneuve sur Lot dans la presse espagnole : http://tertulia47.eklablog.com/la-tertulia-a-l-honneur-dans-la-presse-espagnole-a108583146
votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:59
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
AL SALIR DE CUBA
Mis amores son de lejos, no vienen hasta el domingo,
Mientras vienen y no vienen, yo me divierto contigoAl salir de Cuba y al desembarcar, un cubano madre, me quiso rondar
Me quiso rondar y le dije yo: P`a cubano, madre, no me peino yoRosita mia del alma, dame un alfiler de plata
Para sacarme una espina, que en mi corazón me mataAl salir de Cuba, y al desembarcar…………………….
Alto lo quiero y buen mozo, que le acompañe el talento
que los hombres pequeñitos tienen malos pensamientosAl salir de Cuba, y al desembarcar……………………….
Me despido de la rosa, me despido del rosal
Me despido de la ronda,….. de todos en generalAl salir de Cuba, y al desembarcar………………………..
votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:59
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
CAROLINA (Rapidita)
El mandil de Carolina, tiene un lagarto pintado;
cuando Carolina baila, el lagarto mueve el rabo.
Bailaste Carolina? Bailé, si señor.
Dime con quien bailaste
Baile con meu amor (tres veces)
Bailaste Carolina? Bailé, si señor.El zapato pide media, La media pide zapato
Una chavalina guapa, también pide un chaval guapo
Bailaste Carolina?........
El señor cura no baila, porque tiene una corona.
Baile, señor cura, baile, que Dios todo lo perdona.
Bailaste Carolina?........
Cuantos hay que te dirán, serrana por ti me muero
yo, que no te digo nada, yo soy el que mas te quiere
Bailaste Carolina?........ votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:58
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
CHARRO DE NUEZ
Y una estrella me dijo que la siguiera
Y ella va por el aire yo por la tierra.
La barca marinero, La tengo de pasar
La niña de la arena, No la puedo olvidar.Si quieres que te quiera, dame confites
Que se me han acabado, los que me diste.
La barca marinero, La tengo de pasar………Y algún día por verte, diera la vida
Pero la de un conejo, que no la mía.
La barca marinero, La tengo de pasar…………La despedida es corta, la ausencia larga
Cuándo volveré a verte, dueño del alma.
La barca marinero, La tengo de pasar…………. votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:57
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
CHARRO « día de hilar »
¿Cuándo será, marido, cuándo será,
cuándo será, marido, día de hilar?
¡Día de hilar, marido, día de hilar!
El lunes para barrer,
el martes para fregar.
¿Cuándo será, marido, cuándo será,………El miércoles pa’ cernir,
el jueves para amasar.
¿Cuándo será, marido, cuándo será………El viernes para coser,
el sabado pa’ fregar.
¿Cuándo será, marido, cuándo será……….El domingo pa’ ir a misa
y por la tarde a bailar.
¿Cuándo será, marido, cuándo será……….
¿Cuándo será, marido, cuándo será………. votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:56
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
CUANDO VOY POR ALTA MAR
Cuando voy por alta mar (bis)
Y me acuerdo de mi amor y de mi amor
Vuelvo la vista hacia atras
Ay! Suspira y llora mi corazón
No llores no, que en el mundo no habrá
otra mujer a quien yo pueda amar
No llores no, no me hagas padecer
Que a ti sola te quiero AY!, no a otra mujer
(música)Cuando voy por alta mar (bis)
Y me acuerdo de mi amor (bis)
Vuelvo la vista hacia atrás ……..(música)
Mamita mía quiero casarme con un torero
Que gasta espada monte a caballo y banderillero
Pero si mi novio se llega a enterar
AY! Me guiña un ojo y me lo va a saltar
me lo va a saltar ….me lo va a saltar. votre commentaire
-
Par assoc.tertulia le 2 Juin 2015 à 15:48
Cette chanson fait partie du répertoire du groupe "zamorano" CANTIGAS AOS DOMINGOS (cliquer ici pour lire l'article qui leur est consacré)
JOTA DE NUEZ
Si supiera la casada, para qué sirve la ruda.
Madrugaría por ella, aunque fuera con la luna.Como quieres moza que te vaya ver
si vengo de arar al oscurecer
Cojo la reja me voy a la fragua
Cuando vuelvo niña ya estás acostada.Como somos alistanos, cantamos de buena gana.
Viva Aliste, viva Aliste. Viva la tierra alistana.
Como quieres moza…
Y a tu puerta planté un guindo y a tu ventana un cerezo
Por cada guinda un abrazo por cada cereza un beso.
Como quieres moza….La despedida te doy con palmas, lirios y rosas
En la vida he visto yo, despedida mas hermosa.
Como quieres moza…. votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |