-
Si vas a Calatayud
Si vas a Calatayud
Un peu d'histoire : José Feliú y Codina écrivit cette chanson en 1891 en s'inspirant d'une "copla" populaire qu'il avait entendue pendant un voyage de Madrid à Barcelone.
Tomás Bretón écrivit plus tard un opéra joué pour la première fois en mars 1895 s'inspirant lui-même de l'œuvre de son ami José Feliú. Peu après la création de cet opéra, Feliú transforma son œuvre en roman, faisant apparaître des suites à cette histoire dont s'empara le cinéma dès 1908 puis en 1923, 1940 et 1947.
"La Dolores" a inspiré en grande partie la fameuse " Antología de la Zarzuela" en 1964, de José Tamayo
A Calatayud, il existe un musée sur le mythe, l'œuvre littéraire et musicale qui en découle.
Site consacré à La Dolores : http://www.alquitara.com/dolores/index.html
Fichier audio :
Version Karaoke :
Version la plus connue :
Si vas a Calatayud
Por ser amiga de diversiones
Por ser alegre en su juventud
En coplas se vio la Dolores
La flor de CalatayudY una coplilla recorrió España
Pregón de infamia de una mujer
Y el buen nombre de aquella maña
Yo tengo que defenderMúsica
Si vas a Calatayud
Si vas a Calatayud
Pregunta por la Dolores
Que una copla la mató
De vergüenza y sinsabores
Di que te lo digo yo
El hijo de la DoloresMúsica
Dice la gente de mala lengua
Que por su calle la ven pasar
No saben su padre quien era
Dolores la del cantarYo la quería con amor bueno
Mas la calumnia la difamó
Y no supo limpiar el cieno
Que la maldad le arrojó
MúsicaEstribillo 2
Si vas a Calatayud (bis)
Pregunta por la Dolores
y en ofrenda de mi amor
en su tumba ponle flores
¡Ves que te lo digo yo
El hijo de la Dolores!Autre variante:
Porque era amiga de diversiones
porque fue alegre su juventud
En coplas se vio la Dolores
La flor de Calatayud
Una jotica recorrió España
pregón de infamia de una mujer
Y el buen nombre de aquella maña
yo tengo que defender
(refrain 1)
Si vas a Calatayud (bis)
Pregunta por la Dolores
Una copla la mató
De vergüenza y sinsabores
Di que te lo digo yo
El hijo de la Dolores
Dicen los mozos de la ribera
que por mi calle lo ven pasar
Tu sabes lo buena que era ?
Dolores la del cantar
Yo la quería con amor bueno
más su cariño el mismo ahogó
Y no supo limpiar el cieno
que la maldad le arrojó
(refrain 2)
Si vas a Calatayud (bis)
Pregunta por la Dolores
y en ofrenda de mi amor
en su tumba ponle flores
¡Ves que te lo digo yo
El hijo de la Dolores!
-
Commentaires