N° 261 - Semaine du 7 au 13 décembre 2015

Nous consacrons l'émission d'aujourd'hui à un genre musical indémodable, le boléro.

Amérique :

Le boléro cubain apparaît à la fin du XIXe siècle, dans la province d'Oriente, comme variante syncopée du boléro espagnol. il est adopté ensuite par les Mexicains, puis par toute l'Amérique latine. Influencé par la musique de variété américaine, le boléro cubain se transforme progressivement avec des pas proches du son ou du danzón cubain.

"Piensa en mi" est une chanson mexicaine composée en 1937 par Agustín Lara. Elle représente le morceau phare du film Talons Aiguilles d’Almodovar, grand admirateur de la mexicaine Chavela Vargas. Mais s'il a préféré Luz Casal c'est pour que les 4 chansons de la bande originale de son film soient interprétées par une seule voix.
Vous remarquerez que Luz Casal s'est fortement inspirée de l'interprétation originale :
1. Piensa en mí - CHAVELA VARGAS

"Perfidia" (en français « perfidie ») est une chanson populaire écrite par le mexicain Alberto Domínguez  en1939, elle évoque l'amour et la trahison.La version que vous allez écouter est celle de Nat King Cole, chanteur noir de jazz nord américain qui après avoir souffert de racisme dans son pays initia une seconde carrière en Amérique latine. Son accent lui donne un caractère charmant et particulier.
2. Perfidia - Nat King Cole

"Bésame mucho" de Consuelo velasquez 1940 :
Ce boléro mexicain va bien au delà du répertoire latino, il a été chanté dans le monde entier par les plus grands comme les Beatles, Elvis Presley, Dean Martin, Franck Sinatra et en France par Dalida, Nana Mouskouri, Luis Mariano, des chanteurs lyriques l'ont adopté comme Roberto Alagna et Andrea Bocelli.
3. Bésame Mucho - Cesaria Evora

"Dos gardenias", magnifique boléro chanté par Ibrahim Ferrer est l'un des moments les plus émouvants du disque Buena Vista Social Club sorti en 1997 et prouve que ce genre musical est éternel. Il fut écrit par la pianiste cubaine Isolina Carrillo en 1948
4.Dos Gardenias - Ibrahim Ferrer

Como Fue, écrit par  le cubain Ernesto Duarte Brito en 1953, doit sa notoriété à Beny Moré qui fut un interprète de boléro génial
5. Como fue - Beny Moré

Historia de un amor, écrit en 1955 par l'auteur panaméen Carlos Eleta Almarán, complète l'émission que nous avons récemment consacrée à Panama, les panaméens en sont très fiers et à juste titre.
(Histoire d'un amour en espagnol) est une chanson de type boléro dans laquelle un homme se rappelle un amour passé
Elle est interprétée ici par son auteur :
6.Historia de un amor - Carlos Almarán 

SABOR A MI écrit par le mexicain Álvaro Carrillo en 1959, est interprété en public par José Feliciano le célèbre chanteur portoricain et la non moins célèbre Gloria Estefan chanteuse cubaine de Miami
7.Sabor A Mi - Jose Feliciano Gloria Estefan 

Espagne

Antonio Machin, musicien cubain  a introduit le boléro en Espagne en 1939 :

01- Un Compromiso - Antonio Machin 

02- MIRANDO AL MAR - JORGE SEPULVEDA 
03- El rosario de mi madre - María Dolores Pradera 
04- Sé que vuelvo a volver - Cafe Quijano
05- No puedo callar - Martirio
06- Ponme un bolero con ron - Pasión Vega

RINCÓN LATINO - RADIO 4

Horaires : lundi 22h – mardi 23h - mercredi 20h – jeudi 21h – dimanche 14h

RINCON LATINO UNE BALADE MUSICALE À TRAVERS LE MONDE HISPANIQUE PROPOSÉE PAR L’ASSOCIATION LA TERTULIA PRESENTÉE PAR YOLANDA ET FRANCOISE. (environ 50 minutes)

En Amérique
Tout d'abord une chanson rend hommage à Chico Mendez, ce brésilien assassiné 1988 parce qu'il défendait la forêt amazonienne contre sa destruction par les grands propriétaires terriens.

1. Chico Mendez, cuando lloran los angeles – Maná

L'unique mère que l'humanité a en commun est la terre mère :

2. Madre hay una sola par Bersuit Vergarabat

3. Madre tierra par Chayanne

4. Día Mundial del Medio Ambiente : Puedes cambiar el mundo de Ale Lerner
5.El progreso par Roberto Carlos
6. Donde jugaran los niños - Maná
7. Cuidemos nuestro Medio Ambiente

Espagne :

01- Padre Pare - Joan Manuel Serrat 

02-AMARAL EN EL RÍO

03-Ska de la Tierra- bebe

04- La costa del silencio - Mägo de Oz 

05- Herencia letal - BARON ROJO

N° 259 - Semaine du 23 au 29 novembre 2015

Découverte de la musique de Panama et des îles Canaries

Amérique :

Contrairement à ses voisins d'Amérique centrale Panama est connu et relativement facile à situer grâce à notre célèbre compatriote Ferdinand de Lesseps. Il est en effet traversé par le fameux canal restitué par les USA en 1999. 

Cette sélection musicale commence par le chanteur Ruben Blades, artiste de renommée internationale, spécialiste de la salsa dite « sociale » car elle raconte souvent des histoires de gens humbles. Il est également acteur dans des productions américaines, auteur de comédies musicales et Il fut ministre du tourisme récemment. Il a repris depuis ses activités musicales.

1.Patría - Ruben Blades

Le "tamborito" est un genre musical et une danse reconnu pour être les plus anciens et les plus représentatifs du folklore panaméen. Une voix entonne la mélodie, suivie par les percussions, un cœur de femmes lui répond, établissant une sorte de dialogue. Une autre caractéristique du tamborito concerne les voix de fausset qui ponctuent et égaient la musique.

2. Chiriquí Tierra Bonita - Karen Peralta puis
3. Los sentimientos del alma - Osvaldo Ayala

La "tamborera" est un genre musical créé au début du 20ème siècle à partir du Tamborito et de la cumbia panaméenne mélangés avec le son et le danzon cubains.

4. Que Viva Panama - Lucho Azcarraga 

5. soy morenita - Sylvia de Grasse y Avelino Munoz

La Salsa occupe une place très importante à Panama :

6. Que Alguien me diga - Omar Alfanno
7. La murga de Panama - Willie Colón Hector Lavoe

Le ballet folklorique de Panama à Castelmoron en juillet 2013

Espagne :

La communauté autonome d'Espagne la plus éloignée de la capitale est celle des Canaries. Elle est constituée d'un archipel de sept îles : Lanzarote, Fuerteventura, Tenerife, Grande Canarie, La Gomera, La Palma et El Hierro.

1. Pasodoble Islas Canarias - Los Sabandeños

2. Así es Tenerife - Los Huaracheros 

3. Ay Bajamar - Los Huaracheros

4. Endencha guanche - Totoyo Millares

5. Seguidillas y saltonas con vino de Tacoronte - Los Huaracheros 

6. Sombra del Nublo - Mari Sanchez y Los Bandama

7. Palmero sube a la palma - Los Sabandeños

N° 258 - Semaine du 16 au 22 novembre 2015

Espagne :

Le 20 novembre 1975 A la première heure, le président du gouvernement espagnol, Arias Navarro, annonçait à la télévision la mort de Franco...

Nous fêtons cette semaine ces derniers 40 ans de "libertad y democracia" 

1- Al vent Par RAIMON

2- L'estaca par Lluis Llach

3- Para la libertad par Joan Manuel Serrat

4- A galopar par Paco ibañez

5- Canto a la libertad par Jose Antonio labordeta

6- Mi querida España par Cecilia

7- Al alba par Rosa Leon

8- Libertad sin ira par JARCHA

Amérique :

Pendant les années 60 et 80 en Amérique latine, de nombreux pays étaient soumis à des dictatures dures et sanguinaires.

1- Yo te nombro... libertad (je te nomme Liberté) par Nacha Guevara (Argentine)

2- Mataron al Chivo par la Orquesta Santa Cecilia (République dominicaine)

3- Himno del FSLN (Nicaragua)

4- Canción del Pueblo par el Quinteto Puertorriqueño (Porto Rico)

5- Como la cigarra par Mercedes Sosa (Argentine)

6- Vuelvo para vivir en mi pais par le groupe chilien Illapu (Chili)

7- Latinoamericana par calle 13  avec la participation de Toto la Momposina (Porto rico & Colombie)

 Faites-nous part de vos propositions de thèmes d'émissions et de chansons que vous aimeriez que nous programmions dans la rubrique commentaires ci-dessous

 N° 257 - Semaine du 9 au 15 novembre 2015

Hommage spécial a Leny Escudero  disparu le 9 octobre 2015, émigré en 1939 : Le siècle des réfugiés

L'exil est plus que jamais un thème  d'actualité.

Espagne :

Longtemps les espagnols émigrèrent vers la France mais aussi vers l'Amérique latine fuyant la dictature ou la misère et cherchant des jours meilleurs.

Amérique :

Los "mojados" ou "espalda mojada"  est un terme employé par les américains du nord pour parler des immigrants hispaniques clandestins qui traversent la frontière, le río Bravo,  pour aller travailler aux Etats Unis.

1. Mojado - Ricardo Arjona (Guatemala)

2. Visa para un sueño – Juan Luis Guerra (République dominicaine)

3. Soy imigrante – Moises Gadea (Nicaragua)

4. La jaula de oro - Los tigres del norte (Mexique)

5. Los ilegales - Los tucanes de Tijuana (Mexique)

6. Me fui, la cancion del migrante - Miguel Omar (Mexique)

7.De igual a igual – Leon Gieco (Argentine)

Faites-nous part de vos propositions de thèmes d'émissions et de chansons que vous aimeriez que nous programmions dans la rubrique commentaires ci-dessous

N° 256 - Semaine du 2 au 8 novembre 2015

La Toussaint, El día de los muertos

Espagne :

1. Danza ritual de fuego - extrait du ballet El amor brujo de Manuel de Falla - Paco de Lucia

2. Cosas de Meigas - Complices (Galice)

3. Soy un cadaver - Farmacia De Guardia

4. Hombre lobo de Paris - La Union

5. No es serio este cementerio - Mecano

6. Hijo de la luna - Mecano

7. Fiesta pagana - Mago de Oz

 Amérique :

1.La Calaca par Amparo Ochoa (Mexique)

2.La Catrina - Susana Harp (Mexique)

3.La muerte - Trío Armonía Huasteca (Mexique)
4. Hoy es el dia de muertos y vengo a la pachanga (Mexique)

5.Coplas de todos santos - Kaypaj y Las Gaviotas (Bolivie)
6.El día de mi muerte par El grupo feminino de Bolivia (Bolivie)
7.Tumbas por aqui, tumbas por alla Canción del dia de muertos (Mexique)

N° 254 - Semaine du 19 au 25 octobre 2015

Les poèmes mis en musique

En introduction au thème de la semaine : El poeta d'Atahualpa Yupanqui

Espagne :
1.Cantares de Antonio Machado par Joan Manuel Serrat
2.Como tu de León Felipe par Paco ibañez
3.Palabras para julia de jose agustin goytisolo par le duo Antonio Ranky y Bebe
4.Ciudad sin sueño de Garcia Lorca - extrait de “poéta en Nueva York par Morente y Lagartija Nick
5.Andaluces de Jaen de Miguel Hernandez par el grupo JARCHA
6.Sombra negra de la galicienne Rosalia de Castro interprete par Luz Casal
7.Pregunta mas alla de Pedro Salinas interprete par “Loquillo

Amérique :
1. Todas íbamos à ser reinas de Gabriela Mistral (Chili) par Gabriela Barrenechea
2.Cancion de otoño en primavera de Ruben Darío (Nicaragua) par Paco Ibanez
3.Te quiero de Mario Benedetti (Uruguay)par Sandra Mihanovich y Celeste Carballo
4.Tu no sabes ingles de Nicolas Guillén (Cuba) par los Sabandeños
5.Me gustas cuando callas de Pablo Neruda par Victor Jara
6.Cuando Tu Te Hayas Ido (Sombras) de Rosario Sansores (Mexique) par Soledad Bravo

N° 255 - Semaine du 26 octobre au 1er novembre 2015

La gastronomie

Espagne :

 Amérique :

                                             Patacones                                     Ceviche peruano                                  Mate

N° 253 - Semaine du 12 au 18 octobre 2015

L'Hispanité

Cette semaine, tous les pays de langue espagnole vont célébrer le jour de l'hispanité. Il existe d'autres termes pour le nommer : día Nacional en Espagne, c'est à dire fête nationale, día de la patria, Fiesta de la hispanidad, dia de la cultura, de la Raza (dans la plupart des pays hispanoaméricains) ou jour de la résistance indigène au Vénézuela car il y est dit non sans raison que ce jour n'a pas été une découverte sinon un génocide ou des milliers d'indigènes résistèrent à la domination des forces espagnoles jusqu'au dernier soupir.

Nous allons consacrer l'émission à cet événement.

Voyons d'abord comment il est perçu et chanté en Espagne.

1.Cristobal Colón - Mecano
2. Salieron tres carabelas - Antonio Molina
3. Las tres carabelas - Imperio Argentina
4. El arbol de la noche triste - Mago de Oz
5. La conquista - Mago de Oz

Amérique :
Les latinoaméricains, par leur métissage, vivent avec le double ou triple héritage, une partie de leurs ancêtres vient d'Espagne, une autre est celle des indigènes colonisés appelés improprement indiens puisque leur terre n'étaient pas les Indes, enfin, une partie descend des esclaves amenés d'Afrique.

1.. Vegetaciones (extrait)– Canto General – Pablo Neruda (Chili)
2.. Caminito del Indio - Atahualpa Yupanqui (Argentine)
3.. A los 500 anos – Los Kjarkas (Bolivie)
4.. Cinco siglos igual – León Gieco (Argentine)
5.. Maldicion de Malinche – par Amparo Ochoa et Gabino Palomares (Mexique & Uruguay)
6.. Cancion con todos - Mercedes Sosa (Argentina)
7.. Cancion para mi America par Daniel Viglietti (Uruguay)
8.. Cristobal Colón – Oscar D'León (Porto Rico)

N° 252 - Semaine du 5 au 11 octobre 2015

Ciudades y paises, Villes et pays

Espagne :

1. A Santiago voy - Los Tamara

2. En Aranjuez con tu amor - Jose Feliciano

3. Pongamos que hablo de Madrid - Rosario Flores

4. Llorando por Granada - Los Puntos

5. Sevilla tiene un color especial - Los del Río

6. Que bonito es Badalona - Joan Manuel Serrat

7. Barcelona tiene poder - Peret 

Amérique :

1. Nicaragua Nicaraguita - Carlos Mejia Godoy
2. Panama me tombé – La Banda
3. Colombia tierra querida
4. Cali pachanguero (Colombia) - grupo Niche
5. Valparaiso (Chile) - Osvaldo Rodriguez
6. Yo pisaré las calles nuevamente (Santiago de Chile) - Pablo Milanes
7. Mi Buenos Aires querido (Argentina) - Carlos Gardel