RINCÓN LATINO - RADIO 4

Horaires : lundi 15h – mercredi 21h – jeudi 16h – dimanche 14h

RINCON LATINO UNE BALADE MUSICALE À TRAVERS LE MONDE HISPANIQUE PROPOSÉE PAR L’ASSOCIATION LA TERTULIA

PRESENTÉE PAR YOLANDA ET FRANCOISE. (environ 50 minutes)

saison 2016-2017

SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2016

Chansons françaises inspirées de l'Espagne et de l'Amérique Latine                     

Exceptionnellement cette semaine, nos chansons seront chantées en français :

Nos voisins espagnols ont depuis longtemps fasciné poètes et musiciens français.

Déjà au XIXème siècle Victor Hugo écrivait le poème "La Légende de la nonne" qui fait partie du recueil Odes et Ballades. Georges Brassens en écrivit la musique en ne retenant que neuf strophes parmi les vingt-quatre que comptait ce poème et le chanta dès 1956.
La chanson raconte, sous forme humoristique, une légende espagnole selon laquelle la jeune Padilla del Flor, jeune fille très prude originaire d'Alange (près de Mérida en Estremadure), devient nonne en prenant le voile à Tolède, puis tomba amoureuse d'un brigand.
Elle lui donna rendez-vous la nuit au pied de la statue de sainte Véronique.
Mais lorsque les amants se rencontrèrent, Dieu les foudroya.
C'est la légende, dit Hugo, que saint Ildefonse racontait aux jeunes novices afin de les détourner de la tentation de l'amour physique.

Quant à Gastibelza, ­Georges Brassens a librement adapté le poème "Guitare" de Victor Hugo qui faisait partie du recueil "Les Rayons et les Ombres
1 Georges Brassens - La légende de la nonne
2 Georges Brassens - Gastibelza

Au milieu du 20ème siècle c'est un véritable engouement qui s'empare des auteurs de la chanson populaire :

En 1938, Rina Ketty cédait à la mode exotique avec l'inoubliable Sombreros et Mantilles (Paroles : CHANTY, Musique : Jean VAISSADE). Cette chanson fut reprise ensuite par Gloria Lasso, c'est cette version que nous vous proposons d'écouter.
3 GLORIA LASSO - Sombreros Et Mantilles

En 1952, Henri Genès nous chantait La tantina de Burgos (de Debrival-Genès-Rancurel), en pur "fragnol", un drôle de langage de mots inventés à partir du français et de terminaisons à consonnances espagnoles, puis en 1957, toujours dans ce sabir il nous racontait l'histoire mexicaine du Facteur de Santa-Cruz (Créée par Henri Genes, paroles de Fernand Bonifay &Musique de Frank Barcellini )
4 HENRI GENES - LA TANTINA DE BURGOS
5 Henri Genès - Le facteur de Santa Cruz

La Belle de Cadix est une opérette française créée à Paris en 1945 au Casino Montparnasse, avec dans le rôle principal Luis Mariano.
Nous allons écouter La Belle de Cadix par son créateur Luis Mariano puis de la même opérette, une reprise de Maria-Luisa (prénom de la Belle de Cadix) par Roberto Alagna (Paroles : Maurice VANDAIR - Musique : Francis LOPEZ)
6 LUIS MARIANO -  LA BELLE DE CADIX
7 Roberto Alagna - 'Maria Luisa'

 

Le Chanteur de Mexico est une opérette en 2 actes et 20 tableaux, sur une musique de Francis Lopez, créée au théâtre du Châtelet à Paris en 1951.
Le spectacle est adapté à l'écran en 1956, par Richard Pottier, sous le même titre. La chanson-titre Mexico demeure l'une des plus connues de Luis Mariano et de la chanson française, avec son célèbre contre-ut final.
Ecoutons-la, suivie de Acapulco, la célèbre station balnéaire du pacifique.
8 Luis Mariano - Mexico (Opérette 'Le Chanteur de Mexico')
9 Louis Mariano - Acapulco

Toujours d'inspiration mexicaine, Marcel Amont chantait son mexicain basané écrit par Charles Aznavour en 1962
10 Marcel Amont - Un Mexicain

Première chanson de la carrière musicale de Boby Lapointe, Aragon et Castille est à l'origine choisie par Bourvil pour chanter dans un film.
Boby Lapointe ne peut pas signer la musique car il n'a pas encore passé le diplôme de compositeur et n'est pas alors enregistré à la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem).
Finalement la chanson ne paraît en disque qu'en octobre 1960. Un clip est réalisé en 1970, où Boby Lapointe apparaît en vendeur de glaces pédalant sur un triporteur.
11 Boby Lapointe - Aragon et Castille

 

Le poème La complainte de Pablo Néruda, mis en musique en 1995 par Jean Ferrat, est l’œuvre de Louis Aragon, il  date de 1948.
Le texte a été écrit lorsque Néruda fut obligé de quitter son pays. En effet, l’arrivée au pouvoir de Videla, voulue par Pablo Néruda qui fut un de ses plus fervents soutiens, se transforme vite en dictature. Le poète chilien prend alors la plume et dénonce ce coup de force. Il est poursuivi et contraint à la clandestinité puis à l’exil. Sans nouvelles de son ami, Aragon compose plusieurs œuvres pour dire son inquiétude. Elles seront par la suite regroupées dans un ouvrage appelé « Le Romancero de Pablo Neruda ». Vous remarquerez l'accent des choristes chiliens...
12 Jean Ferrat - Complainte de Pablo Neruda

Au mois de Juin 1967 Jean FERRAT arrive à CUBA en touriste. Mais les cubains lui demande de chanter en concert. Il y chante une dizaine de fois. ..Ensuite FERRAT prend des vacances au Mexique
Il revient de ses voyages latino-américains avec ce qui fait aujourd'hui partie du personnage : sa moustache.
Et de nouvelles chansons qui sortent en décembre 1967
13 JEAN FERRAT - A santiago

 

Enfin, l'Espagne continue d'être une valeur sûre dans la chanson française : Kendji Girac vainqueur de l'émission "the voice 2014" chante Andalouse.
14 Kendji Girac - Andalouse